Mua cam thì chọn lấy cam, lấy chồng thì chọn trưởng nam cho giàu

Direct English translation

When buying oranges, choose oranges; when taking a husband, choose the eldest son to be rich.

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta khi lựa chọn việc hệ trọng, nhất là chuyện hôn nhân, phải tính toán theo lợi ích vật chất và địa vị gia đình. Câu này phản ánh quan niệm cũ coi trọng việc lấy con trai trưởng để mong cuộc sống sung túc.

English explanation

It advises that in important choices, especially marriage, one should calculate based on material advantage and family status. The saying reflects an old belief that marrying the eldest son would bring a more prosperous life.